1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:50,133 --> 00:00:55,472
[ 祈る男性
外国語で】

4
00:00:58,892 --> 00:01:01,895
[ 祈りは続く ]

5
00:01:07,859 --> 00:01:11,280
<i>[祈りは続き、消えていく]</i>

6
00:01:14,533 --> 00:01:17,911
[ 男性 ] 私たちはここに賞賛します
主よ、あなたにとって私たちの兄弟です。

7
00:01:17,995 --> 00:01:20,914
そしてそれはそのまま残ります
あのマシュー・コーデルは…

8
00:01:20,998 --> 00:01:23,625
今は生きていける
あなたの永遠の存在の中で。

9
00:01:26,712 --> 00:01:29,715
[ 祈りは続く ]

10
00:01:33,552 --> 00:01:36,471
私たちは判決を下すことはできない
この男の…

11
00:01:36,555 --> 00:01:39,641
私たちが座っている以上に
責任者の判断により…

12
00:01:39,725 --> 00:01:42,477
彼の不当投獄のために
そして早すぎる死。

13
00:01:44,229 --> 00:01:47,232
[ 祈りは続く ]

14
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
あなたの慈悲と愛の中で、

15
00:01:51,069 --> 00:01:53,739
どんな罪でも許してください
彼は犯したかもしれない...

16
00:01:53,822 --> 00:01:55,282
人間の弱さを通して。

17
00:01:56,491 --> 00:01:58,744
<i>[祈りは続く]</i>

18
00:02:16,595 --> 00:02:18,930
<i>[祈りは続く]</i>

19
00:02:23,852 --> 00:02:26,021
[ 祈りは続く ]

20
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
<i>[祈りは続く、かすかな、響く]</i>

21
00:02:38,075 --> 00:02:41,745
<i>[雷鳴]</i>

22
00:02:49,711 --> 00:02:51,880
[ 祈りは続く ]

23
00:02:58,011 --> 00:03:00,097
<i>[祈りは続く]</i>

24
00:03:21,451 --> 00:03:23,704
<i>[祈りは続く]</i>

25
00:04:02,367 --> 00:04:06,997
<i>[警棒を打つ手]</i>

26
00:06:49,034 --> 00:06:52,120
[ 銃声 ]

27
00:07:06,384 --> 00:07:08,970
[ 銃声 ]

28
00:07:16,227 --> 00:07:17,896
やあ、マック。

29
00:07:17,979 --> 00:07:21,650
休みじゃないの？
政治的なでたらめな行事で？

30
00:07:21,733 --> 00:07:24,235
それは正しい。
ただウォーミングアップ中です。

31
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
（笑）

32
00:07:27,656 --> 00:07:30,492
それで、ヘッドギアがないのは何ですか？

33
00:07:30,575 --> 00:07:32,911
銃声が大好きです。

34
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
[くすくす笑う]

35
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
なぜお祝いに出ないのですか？

36
00:07:45,632 --> 00:07:47,592
その気にならないでください。

37
00:07:47,676 --> 00:07:50,345
キリストのために、外に出てください。
|あなたの誕生日です。

38
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
楽しんでください。
映画に行きましょう。

39
00:07:52,430 --> 00:07:56,184
ここに立って、
匿名の悪者たちを一晩中撃ち続けた。

40
00:07:57,644 --> 00:07:59,938
たぶん彼らは
私にとってはそれほど匿名ではありません。

41
00:08:06,903 --> 00:08:08,697
私が知っている人はいますか？

42
00:08:08,780 --> 00:08:10,281
そうですね、たぶん。

43
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
ハンク・クーニー
市長室から。

44
00:08:14,661 --> 00:08:16,579
何が問題ですか?

45
00:08:16,663 --> 00:08:18,456
[テーブルの上でガンをたたく、
カートリッジクリック]

46
00:08:18,540 --> 00:08:21,543
彼は私を証言録取に呼んでいる
別の市民の苦情に答えるためだ。

47
00:08:21,626 --> 00:08:23,628
【ガンコック】

48
00:08:29,926 --> 00:08:31,720
過剰な力?

49
00:08:31,803 --> 00:08:34,931
らしい
最近よくある苦情。

50
00:08:35,015 --> 00:08:36,808
野郎の頬骨を折った。

51
00:08:36,891 --> 00:08:38,560
料金は何でしたか？

52
00:08:39,436 --> 00:08:41,396
レイプ未遂。

53
00:08:43,982 --> 00:08:46,192
次回はもう少しお待ちください。

54
00:08:51,156 --> 00:08:54,034
そうすればその野郎を殺せるよ。

55
00:09:04,711 --> 00:09:06,379
ホローポイントですね？

56
00:09:07,547 --> 00:09:10,008
精度がどこにあるのか
決して問題ではありません。

57
00:09:10,091 --> 00:09:12,677
まあ、彼らは知っていますよね
私のことをマニアックケイトと呼んでいます。

58
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
そんなことは考えないよ
褒め言葉。

59
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
やあ、マック、また会いましょう。
[ 紙のシワ ]

60
00:09:19,100 --> 00:09:21,561
何？
お誕生日おめでとう、子供。

61
00:09:21,644 --> 00:09:23,188
あなたは狂った-

62
00:09:31,821 --> 00:09:33,990
やあ、マック、大好きだよ。

63
00:09:34,074 --> 00:09:36,659
[ ドアが開く、閉まる ]

64
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
<i>[サンダークラップ]</i>

65
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
<i>[雷鳴]</i>

66
00:10:37,303 --> 00:10:39,305
[ 猫のフクロウ ]

67
00:10:50,191 --> 00:10:53,153
[サイレンが鳴り響く] [男]
路地の突き当たりにあります！

68
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
クソ野郎を捕まえろ
そこから出て！

69
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
<i>[警察無線:
ディスパッチャー、不明瞭]</i>

70
00:11:07,000 --> 00:11:10,128
[職員] 必要です
もう少しここで！

71
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
<i>[警察無線:
おしゃべりは続く、不明瞭]</i>

72
00:11:13,548 --> 00:11:15,967
マック。ここです。
おい、中尉。

73
00:11:16,050 --> 00:11:19,554
[警官たちのおしゃべり、不明瞭]

74
00:11:23,683 --> 00:11:25,810
足元に注意してください。

75
00:11:25,894 --> 00:11:28,813
ごめんなさい、席を外して電話しなければならなかったのですが、
機能。お世話になったよ、レオ。

76
00:11:28,897 --> 00:11:31,900
はい、見てみましょう。
それはひどいたわごとです。

77
00:11:46,164 --> 00:11:48,374
少なくとも彼は死んだ
彼の顔には笑みが浮かんでいた。

78
00:11:48,458 --> 00:11:51,002
[笑い]
とても面白いよ、レオ。

79
00:12:16,569 --> 00:12:19,239
[警官] 中尉！
ニュースハウンドはここにいます。

80
00:12:24,118 --> 00:12:26,287
くそー。

81
00:12:30,333 --> 00:12:33,461
そう、マッキーニーです。
ここで彼とはうまくいくはずだ。

82
00:12:33,544 --> 00:12:35,630
それは何ですか？あなたは何ですか
得た？ホームレスの男。

83
00:12:35,713 --> 00:12:37,632
そうですね、角度はどうでしょうか？
マッキニー？

84
00:12:37,715 --> 00:12:39,008
角度が欲しいですか？
うん。

85
00:12:39,092 --> 00:12:43,221
180度ではどうでしょうか？来てください
さあ、おい。休憩を与えてください。はぁ？

86
00:12:43,304 --> 00:12:46,307
いつものODです。
チェックしてみたいなら、どうぞ。

87
00:12:46,391 --> 00:12:51,312
でも、もし君が賢かったなら、君は落ち込むだろう
29日と公園へ。ジャンパーをもらいました。

88
00:12:51,396 --> 00:12:53,815
あなたは天使です。
来て。さあ行こう。さあ行こう。

89
00:12:53,898 --> 00:12:55,858
[サイレンが鳴る]

90
00:13:06,244 --> 00:13:08,538
【ガンズ・クッキング】

91
00:13:09,038 --> 00:13:11,040
[ あえぎ声、うめき声 ]

92
00:13:13,876 --> 00:13:16,170
何が得られるかわかりますか?はぁ？

93
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
クソマッキーニー。

94
00:13:18,673 --> 00:13:22,093
あのクソ野郎の息子。彼は本当に
シャフト、あの針をくれた。

95
00:13:22,176 --> 00:13:24,095
ジャンパーがないことはわかっていました。
私はそれを知っていた。

96
00:13:24,178 --> 00:13:27,348
彼がそうしようとしていたことがわかりませんでしたか
私たちを追い出す？他に何が得られたでしょうか？

97
00:13:27,432 --> 00:13:29,809
<i>さて、何が得られたか見てみましょう。
[ スキャナー: ディスパッチャー、不明瞭</i>

98
00:13:29,892 --> 00:13:31,561
爆弾の恐怖がありました。

99
00:13:31,644 --> 00:13:33,438
ロングアイランドシティとケネディ空港。

100
00:13:33,521 --> 00:13:36,816
- 両方をつなぎ合わせてもいいかもしれません。
- いいえ、彼らはいつも不発であることが判明します。

101
00:13:36,899 --> 00:13:39,527
ほかに何か？
ソーホーで起きた麻薬関連殺人事件。

102
00:13:39,610 --> 00:13:42,488
いや、それはダメだ。
ちょっと待って。子供ですか？

103
00:13:43,948 --> 00:13:45,992
黒人男性、18～25歳。

104
00:13:46,075 --> 00:13:50,163
アイルランド人でもクソでもない
ギリシャ語？彼らは麻薬でハイになってしまうのではないか？

105
00:13:50,246 --> 00:13:51,998
次！次！

106
00:13:52,081 --> 00:13:55,001
火災警報が4発発生しました
ブルックリン。それは忘れてください。

107
00:13:55,084 --> 00:13:57,045
- 待って、待って。これは大きいですね。
- 来て。

108
00:13:57,128 --> 00:14:00,590
ネットワークはそれを考慮すらしない
少なくとも3人の死亡が確認されない限り。

109
00:14:00,673 --> 00:14:02,759
倉庫ですよ。
クソマットレス倉庫。

110
00:14:02,842 --> 00:14:04,218
忘れて！

111
00:14:04,302 --> 00:14:06,012
クソ、もっと良いことが起こるよ。

112
00:14:06,095 --> 00:14:09,015
- [ つぶやき ]
- 何をしているのですか？

113
00:14:09,098 --> 00:14:12,935
ニュースの神様に祈る
一つだけ良い不幸を与えてください。

114
00:14:14,145 --> 00:14:17,231
それで、マック、チョークで書きましょう
これは日常的なODですよね？

115
00:14:17,315 --> 00:14:19,734
さて、一つ聞いてみましょう。
どう思いますか？

116
00:14:19,817 --> 00:14:23,404
これに鶏肉を詰めたのか？
男の喉はODする前ですか、それとも後ですか？

117
00:14:25,448 --> 00:14:27,492
パロ・マヨンベです。

118
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
あなたは何も考えていません
今は食べ物についてですよね？

119
00:14:31,245 --> 00:14:33,164
サンテリアのスピンオフ作品です。

120
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
彼らはその頭を儀式に使います。

121
00:14:35,792 --> 00:14:38,294
どうやって知っていますか
このオカルトのたわごとについて？

122
00:14:38,378 --> 00:14:41,297
コーデル以来、
それは私の興味です。

123
00:14:42,590 --> 00:14:44,842
彼らはこの哀れな野郎を殴った
彼の頭のために？

124
00:14:44,926 --> 00:14:46,552
いや、彼らはおそらく
彼が死んでいるのを発見した。

125
00:14:46,636 --> 00:14:49,555
彼らはちょうどそこに着いたところです
私たちがそうする前に。

126
00:14:49,639 --> 00:14:51,599
さて、鳥はこの中でどうやって遊ぶのでしょうか？

127
00:14:51,682 --> 00:14:55,353
それは堅い人への礼儀です。

128
00:14:56,396 --> 00:14:58,272
それは魂が飛び立つことを可能にします。

129
00:14:58,356 --> 00:15:00,441
痛いですか？痛いですか？
[サイレンが鳴り響き、気絶]

130
00:15:00,525 --> 00:15:03,194
[タイヤの軋み音]
[サイレンが鳴り響き、さらに大きく]

131
00:15:04,028 --> 00:15:07,573
[ ケイト ] こちらはサリバン、1084 です。現場に到着しました。
内部での活動の範囲を特定できません。

132
00:15:07,657 --> 00:15:09,617
現在調査のため立ち入り中です。
何度も何度も。

133
00:15:10,660 --> 00:15:12,703
- [ 叫び声 ]
- 神様！

134
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
来て！次！

135
00:15:18,376 --> 00:15:19,961
クソ野郎！

136
00:15:20,044 --> 00:15:23,089
- <i>シューターを獲得しました。
- [ スキャナー。」 おしゃべり、不明瞭</i>

137
00:15:23,172 --> 00:15:25,216
ケイト・サリバン巡査？

138
00:15:25,883 --> 00:15:29,303
ああ、それは美しいですね。

139
00:15:31,097 --> 00:15:33,558
【タイヤの鳴き】

140
00:15:45,653 --> 00:15:48,948
皆殺しにしてやる。
<i>私は</i>あなた達全員を殺します。

141
00:15:50,533 --> 00:15:53,494
さあ！さあ！
次は誰だ？え？

142
00:15:53,578 --> 00:15:55,997
それはどんな感じですか？
痛いですか？

143
00:15:56,080 --> 00:15:59,333
痛いですか？
さあ！次は誰だ？

144
00:16:10,136 --> 00:16:12,013
[ カクカク ]

145
00:16:16,309 --> 00:16:18,436
今すぐ撃て、ビッチ！

146
00:16:19,729 --> 00:16:22,773
どうぞ！あえて！
彼女の脳を見たいですか？

147
00:16:22,857 --> 00:16:23,983
え？

148
00:16:24,066 --> 00:16:27,445
ここに戻ってきませんか
スムースをくれますか？ [カタカタ音]

149
00:16:28,404 --> 00:16:31,449
私の邪魔をしないでください！一体何だ
あなたは間違っています、このバカ野郎？

150
00:16:31,532 --> 00:16:34,202
頭が…

151
00:16:34,285 --> 00:16:38,039
精神を運ぶ。

152
00:16:39,415 --> 00:16:41,501
心は…

153
00:16:41,584 --> 00:16:44,545
魂を運ぶ。

154
00:16:44,629 --> 00:16:47,215
心が無い頭…

155
00:16:47,298 --> 00:16:50,801
魂を持たない精霊です。

156
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
ここで何が起こったのかを見ましたか？

157
00:17:01,604 --> 00:17:04,315
あなたが見ているものは私にもわかります。

158
00:17:09,028 --> 00:17:10,988
記号が見えた…

159
00:17:11,822 --> 00:17:14,158
汚れの中で。

160
00:17:14,242 --> 00:17:15,785
三角形が２つ…

161
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
一線を越えて向かい合う。

162
00:17:18,955 --> 00:17:20,456
ほら...

163
00:17:20,540 --> 00:17:25,044
反正義の象徴。

164
00:17:32,677 --> 00:17:34,554
私に触れることはできません!

165
00:17:35,763 --> 00:17:38,599
彼と一緒にいなさい。固執する
彼。私は彼を手に入れました。私は彼を手に入れました。

166
00:17:41,602 --> 00:17:44,230
[ シューターの野次、叫び、失神 ]

167
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
私に触れることはできません!

168
00:17:47,316 --> 00:17:50,570
バリウムはないの？
ちょっと休憩をくれ！

169
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
[ つぶやき 1

170
00:17:59,537 --> 00:18:02,665
[ シューター ]
さて、良いものはどこにありますか？

171
00:18:03,457 --> 00:18:07,086
これは何もないよ！
ただの美化されたアスピリンのたわごとだ！

172
00:18:08,462 --> 00:18:10,631
そうそう。
[ つぶやき ]

173
00:18:17,805 --> 00:18:19,974
ああ、クソ！ディラウディッド！

174
00:18:20,057 --> 00:18:22,184
[ つぶやき ]

175
00:18:27,648 --> 00:18:29,358
この不潔なクリープ
私たちを豊かにしてくれるでしょう。

176
00:18:34,238 --> 00:18:35,906
ああ、おい。

177
00:18:45,791 --> 00:18:47,418
[くすくす笑う]

178
00:18:49,420 --> 00:18:51,088
ねえ、見てください。

179
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
やあ、私たちはテレビに出ています。

180
00:18:52,965 --> 00:18:54,467
波 - こんにちは、おはようございます。

181
00:18:55,718 --> 00:18:58,262
[叫ぶ女の人]

182
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
銃を捨てろ！

183
00:19:02,224 --> 00:19:04,352
あなたは次のように見えます
いくつかのダウナーを使用することもできます。

184
00:19:04,435 --> 00:19:06,228
これはこうなります
明日のワールドニュースで。

185
00:19:06,312 --> 00:19:08,356
どうぞ。

186
00:19:08,439 --> 00:19:10,024
自分自身を助けてください。

187
00:19:10,107 --> 00:19:12,693
- 子供を行かせてください。
- いいえ。

188
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
したくないです。
10数えてみましょう。

189
00:19:15,780 --> 00:19:18,282
ああ、そういうことですか
やりますか？はぁ？

190
00:19:18,366 --> 00:19:19,867
1つ。

191
00:19:19,950 --> 00:19:21,202
二。

192
00:19:21,285 --> 00:19:23,120
三つ。

193
00:19:23,204 --> 00:19:26,707
レディ、あなたは私を傷つけることはできません、

194
00:19:26,791 --> 00:19:28,334
だって私は不死身だから。

195
00:19:28,417 --> 00:19:30,920
- この病気の野郎を見てください。
- 4つ。

196
00:19:31,921 --> 00:19:33,631
[ ハンマーコック ]

197
00:19:33,714 --> 00:19:35,341
しかし、彼女はそうではありません。

198
00:19:35,424 --> 00:19:37,134
[ 叫び声 ]

199
00:19:43,891 --> 00:19:45,893
[女性] あなたが撃った
彼。落ち着け。

200
00:19:45,976 --> 00:19:48,896
バックアップ中です。
落ち着け。

201
00:19:50,439 --> 00:19:53,109
- [女性] あなたはフランクを撃ったのです。
- あなたは彼に知らせました。

202
00:20:02,743 --> 00:20:05,454
新しい外車を購入します。

203
00:20:05,538 --> 00:20:08,708
[サイレンが鳴る]

204
00:20:19,885 --> 00:20:21,512
【サイレンが止まります】

205
00:20:30,020 --> 00:20:32,189
彼女は脈ありです。

206
00:20:32,273 --> 00:20:34,108
色褪せてきています。
彼女はどれくらい悪いですか？

207
00:20:34,191 --> 00:20:36,152
彼女の宗教を知っていますか？
カトリック。

208
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
司祭を取得してください。

209
00:20:38,154 --> 00:20:40,114
私は彼女を失いつつあります。

210
00:20:41,574 --> 00:20:43,701
脈拍は32です。

211
00:21:03,763 --> 00:21:06,390
［チャタリング、不明瞭］
ああ、ショーン。

212
00:21:06,474 --> 00:21:08,559
サリバン先生。

213
00:21:09,852 --> 00:21:11,771
私の赤ちゃんに何が起こっているのですか？

214
00:21:11,854 --> 00:21:13,773
彼女は銃撃に巻き込まれた。

215
00:21:13,856 --> 00:21:15,399
警察が私をここに連れてきました。

216
00:21:15,483 --> 00:21:19,195
彼らは胸の傷について何か言いました、
しかし、それがどれだけひどいことなのか誰も教えてくれません。

217
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
そうですね、彼らはまだ知りません、サリバン先生。

218
00:21:22,198 --> 00:21:23,949
あなたはいつも彼女の保護者でした。

219
00:21:24,033 --> 00:21:26,327
必ずご確認ください
彼女は最高のケアを受けています。

220
00:21:26,410 --> 00:21:29,538
サリバン先生、いくつか持っています。
あなたに署名してもらう重要な書類。

221
00:21:30,748 --> 00:21:34,293
主が彼女を呼んだら、
彼らが彼女を彼のところに行かせるようにしてください。

222
00:21:36,587 --> 00:21:39,632
- 約束します。
- [女性] お願いします、サリバン先生。

223
00:21:40,382 --> 00:21:42,301
[ 息を吐く ]

224
00:22:03,322 --> 00:22:06,116
<i>[ペンシルバニアの女性] ジェンナーさんへ
Adm/fling.</i> [<i>おしゃべり、不明瞭]</i>

225
00:22:06,200 --> 00:22:08,077
<i>さん。ジェンナーは認める。</i>

226
00:22:12,790 --> 00:22:14,500
マッキニー中尉？
うん。

227
00:22:14,583 --> 00:22:17,878
上の階で待っていてもいいですか？私は
そっちのほうが快適だと思うよ。

228
00:22:17,962 --> 00:22:19,505
うん。ありがとう。

229
00:22:40,359 --> 00:22:45,197
あなたが最初の警察官です
久しぶりにこの通りを歩きます。

230
00:22:48,075 --> 00:22:50,870
暗い日々だ、友よ。

231
00:22:50,953 --> 00:22:54,748
あなたの特別なことが必要です
一種の闇。

232
00:23:02,172 --> 00:23:04,925
あなたは私を殺したいのですか...

233
00:23:05,009 --> 00:23:08,596
私がその人だから
あなたの復活に責任があります。

234
00:23:10,014 --> 00:23:12,766
でも、理解してください、

235
00:23:12,850 --> 00:23:16,604
あなたを連れ戻すことはできなかったでしょう
あなたがそれを許可しない限り。

236
00:23:17,688 --> 00:23:22,443
私でも乗り越えられない
安息の精神の意志。

237
00:23:24,445 --> 00:23:27,948
そしてあなたの精神は決して休むことがなく、

238
00:23:28,032 --> 00:23:30,034
そうなりますか、コーデル巡査？

239
00:23:30,743 --> 00:23:33,746
<i>[ラジオ: 音声、不明瞭]</i>

240
00:23:38,083 --> 00:23:41,295
<i>[ラジオ: 声は続く、不明瞭]</i>

241
00:23:42,379 --> 00:23:46,050
<i>[ ラジオ: 男 ] ギャングは怖くない
そこにいる。それは警察です。警察が怖いです。</i>

242
00:23:46,133 --> 00:23:48,969
<i>彼らはサイコだ、おい、
最後の一つまで</i>

243
00:23:49,053 --> 00:23:51,096
<i>これをチェックしてください。
えー、あのケイト・サリバン？</i>

244
00:23:51,180 --> 00:23:54,892
<i>彼女は人質と犯人を殺害する
生きています。つまり、これは何ですか？イラク？</i>

245
00:23:54,975 --> 00:23:57,353
<i>[テレビ: 男性]
市当局者は最近のことを懸念しています。</i>

246
00:23:57,436 --> 00:24:00,689
ケイトは幸運だ。
マイヤーソンは今夜当番です。

247
00:24:01,982 --> 00:24:03,651
ありがとう。
うーん、うーん。

248
00:24:04,568 --> 00:24:06,320
何が彼女を幸運にしているのでしょうか？

249
00:24:06,403 --> 00:24:09,114
彼はトラウマの最前線にいる。

250
00:24:09,198 --> 00:24:11,116
そうですね、そう願っています。

251
00:24:11,200 --> 00:24:13,619
知っているはずだ。
私は彼を医学部に通わせました。

252
00:24:13,702 --> 00:24:16,455
<i>[テレビ: 男は続く] 電話してください
当局。さあ、ライブに行きましょう -</i>

253
00:24:16,538 --> 00:24:19,458
そうでなかったことを願っています
通信講座。 [くすくす笑う]

254
00:24:19,541 --> 00:24:24,171
<i>私はラルーの薬局の外に立っています
125番街とレキシントン...</i>

255
00:24:24,254 --> 00:24:28,175
<i>イベント中のみ可能
恐怖の黒い虹として表現されます。</i>

256
00:24:28,258 --> 00:24:32,805
<i>始まりは日常的な強盗電話でした
今夜初めに恐ろしい悲劇で終わりました...</i>

257
00:24:32,888 --> 00:24:37,935
<i>79 歳の薬剤師助手として
警察によって残酷に射殺されました。</i>

258
00:24:38,018 --> 00:24:41,939
<i>ニュースカメラが現場にいた
この衝撃的な映像とともに</i>

259
00:24:42,022 --> 00:24:43,899
<i>邪魔にならないでください!</i>

260
00:24:43,983 --> 00:24:46,986
<i>[Repofler] 何が考えられるかというと、
この種の例としては最も恐ろしい例</i>

261
00:24:47,069 --> 00:24:51,365
<i>ケイト・サリバン巡査がここに見えます
人質と容疑者の両方を射殺...</i>

262
00:24:51,448 --> 00:24:53,367
<i>明らかに何の関心も持たずに
罪のない命のために。</i>

263
00:24:53,450 --> 00:24:55,452
それはでたらめです。

264
00:24:55,536 --> 00:24:59,623
<i>[女性] 911 とドミノピザに電話したら、私たちが対応します。
誰が最初にそこに着くかは全員が知っています。そうでしょう？</i>

265
00:24:59,707 --> 00:25:02,001
<i>ピザがあると安心します。
私の言いたいことはわかりますか？</i>

266
00:25:02,084 --> 00:25:04,753
<i>[ レポラー ] 容疑者でありながら、
フランク・ジェサップ、回復中...</i>

267
00:25:04,837 --> 00:25:07,756
<i>監禁病棟で
クイーン・オブ・マーシー病院</i>にて

268
00:25:07,840 --> 00:25:11,218
<i>論争の中心に、
そして自分の命のために戦っている</i>

269
00:25:11,301 --> 00:25:14,304
<i>はケイト・サリバン巡査です。
入社6年目のベテラン</i>

270
00:25:14,388 --> 00:25:18,308
<i>彼女の同僚の間ではよく知られている
恐れ知らずで、自分の意見を主張し、生意気な</i>

271
00:25:18,392 --> 00:25:22,146
<i>ここ数か月で彼女は稼いだお金
ニックネームはマニアック・ ケイト</i>です。

272
00:25:22,229 --> 00:25:25,149
<i>別の警官へのうなずき
オーバーキルのコツを持っている</i>

273
00:25:25,232 --> 00:25:29,653
<i>警察の広報担当者は次のように述べた。
内務調査が開始されました。</i>

274
00:25:29,737 --> 00:25:31,321
<i>しかし、この若い薬剤師の場合</i>

275
00:25:31,405 --> 00:25:33,240
<i>彼女が最後に記入した処方箋...</i>

276
00:25:33,323 --> 00:25:36,118
<i>それは運命の苦い薬でした。</i>

277
00:25:36,201 --> 00:25:37,745
愚痴の息子。

278
00:25:42,249 --> 00:25:44,001
ケイティはどこで見つけられますか?

279
00:25:44,084 --> 00:25:45,502
<i>7 階または。</i>

280
00:25:46,795 --> 00:25:48,255
ありがとう。

281
00:25:48,338 --> 00:25:51,175
<i>[テレビ:女性] 新しい「買う」
「アメリカン」プランはまさに取引です -</i>

282
00:25:51,258 --> 00:25:53,927
私はメキシコシティの税関にいます。

283
00:25:54,011 --> 00:25:56,388
この男は私にこう言います。
「何か申告することはありますか？」

284
00:25:56,472 --> 00:26:00,100
私は言いました、「そうですね。目の焦点が合わないのですが、
そして排尿すると焼けつくのです。」

285
00:26:00,184 --> 00:26:01,894
ああ、おい。
いかがなさいましたか？

286
00:26:01,977 --> 00:26:04,521
はい、探しています
マイヤーソン博士。

287
00:26:04,605 --> 00:26:06,106
あなたは誰ですか？

288
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
マッキニー中尉。

289
00:26:07,858 --> 00:26:10,194
さて、私はマイヤーソンです。

290
00:26:11,278 --> 00:26:13,363
ステータスを教えていただけますか
サリバン巡査の？

291
00:26:15,574 --> 00:26:17,451
彼女は生きています。

292
00:26:18,535 --> 00:26:21,330
なれるでしょうか
もう少し具体的に？

293
00:26:21,872 --> 00:26:23,373
網状構造は無傷です。

294
00:26:24,291 --> 00:26:27,127
- 彼女は一次大脳皮質を持っています -
- おっと、おっと。おい。おい。

295
00:26:27,211 --> 00:26:29,296
私は医者ではなく警官です。

296
00:26:29,379 --> 00:26:32,216
彼女は呼吸して排泄することができます。

297
00:26:33,967 --> 00:26:37,096
あなたは私に言います
彼女は脳死状態ですか？うん。

298
00:26:39,890 --> 00:26:41,558
予後はどうなるのでしょうか？

299
00:26:41,642 --> 00:26:44,478
彼女を石庭に閉じ込めてください。

300
00:26:45,562 --> 00:26:47,731
私はあなたのユーモアのセンスが好きではありません。

301
00:26:49,858 --> 00:26:51,860
この人たちを助けてください。

302
00:26:54,905 --> 00:26:58,033
DJ「[遠くで歌う男、
不明瞭]

303
00:27:18,428 --> 00:27:21,932
<i>[ 小槌ラップ ]</i>

304
00:27:42,202 --> 00:27:44,621
[音声対話なし]

305
00:27:56,508 --> 00:27:58,385
[叫ぶ]

306
00:28:23,785 --> 00:28:25,871
ねえ、あの警官がそこにいるでしょう？

307
00:28:26,747 --> 00:28:30,042
ご存知の通り、
人質を射殺した者。

308
00:28:30,125 --> 00:28:31,919
ケイト、えっと、

309
00:28:32,002 --> 00:28:33,837
彼女の名前は何ですか？

310
00:28:36,340 --> 00:28:37,841
聞いてください、
彼女はそれを予期していた。

311
00:28:37,925 --> 00:28:40,719
そろそろ君たちも理解する頃だよ
ここは西部開拓時代じゃないよ、君。

312
00:28:40,802 --> 00:28:43,931
カウボーイの群れ。

313
00:28:44,014 --> 00:28:48,810
はい、それだけです。ただの面白いカウボーイの集まりです。
こんにちは、シルバー。

314
00:28:48,894 --> 00:28:52,314
[あえぎ、叫び声]

315
00:29:24,554 --> 00:29:28,809
それで、悪臭はどれくらいひどいですか
最近は司法の場にいるの、ウィリアム？

316
00:29:28,892 --> 00:29:30,602
ああ、かなりひどい。

317
00:29:31,270 --> 00:29:35,941
壺、ほら、壺、誰にも言わないで
これをどこから入手したのか。

318
00:29:38,360 --> 00:29:40,279
私は決してしません。

319
00:29:40,362 --> 00:29:44,366
街がひっくり返るだろう
この件に関しては、大したものだ。

320
00:29:44,449 --> 00:29:47,828
クソ野郎、彼はすでに弁護士を立てている。
今、彼は私たちを訴えています。

321
00:29:47,911 --> 00:29:52,332
それで彼に訴訟を起こさせてください。彼は飛び跳ねたジャンキーだ。
誰も彼のことを真剣に受け止めないだろう。

322
00:29:52,416 --> 00:29:55,168
すでに誰かが持っています。
彼には訴訟があるんだよ、マック。

323
00:29:55,252 --> 00:29:58,922
あなたの友人のケイト、
彼女は自動投下銃を自分で持っていた。

324
00:29:59,006 --> 00:30:01,341
サービスリボルバーのホローポイント?
来て。

325
00:30:01,425 --> 00:30:04,344
念のため言っておきますが、ウィリー、あなたはずっと
通り。あらゆる打者はそれ以上のものを持っています。

326
00:30:04,428 --> 00:30:07,639
どうすればいいですか
彼らに反撃しますか？ポップガン？

327
00:30:07,723 --> 00:30:09,766
関係ないよ。

328
00:30:09,850 --> 00:30:12,561
それらは違法な武器です。
警官は使えないよ。

329
00:30:12,644 --> 00:30:15,731
あなたはそれを知っています、私はそれを知っています、
彼女はそれを知っています、クズもそれを知っています。

330
00:30:15,814 --> 00:30:19,359
だからこそ彼は市を相手に1000万円を求めて訴訟を起こしている
ナメクジが出るたびに、私たちは彼のかわいそうなお尻から引き抜きます。

331
00:30:19,443 --> 00:30:22,195
この時点では、
3つまでだと思います。

332
00:30:22,279 --> 00:30:24,698
彼らは彼にどんな取引をするつもりですか？

333
00:30:31,371 --> 00:30:34,166
6か月、執行猶予付きの判決、

334
00:30:35,167 --> 00:30:38,628
彼と引き換えに
市に対する訴訟を取り下げる。

335
00:30:39,588 --> 00:30:41,965
それはケイティに何をするのですか？

336
00:30:42,883 --> 00:30:46,053
友人が目を覚まさないことを祈るばかりです。

337
00:30:48,847 --> 00:30:51,850
[サイレンが鳴る]

338
00:31:00,067 --> 00:31:01,902
[アラーム音が鳴る]

339
00:31:01,985 --> 00:31:03,570
後ずさりしてください。

340
00:31:03,653 --> 00:31:05,322
[ビープ音]

341
00:31:07,115 --> 00:31:08,658
ありがとう。

342
00:31:09,409 --> 00:31:11,745
【ドアブザー鳴動】

343
00:31:13,038 --> 00:31:18,418
モルヒネを数回噴出
私の点滴ではそこに滴り落ちます、え、美しいですか？

344
00:31:18,502 --> 00:31:23,090
私たちはあなたを中毒者にしたくありません。
では、ジェサップさん、どうしますか？

345
00:31:23,173 --> 00:31:26,551
ああ、私の心はこうなるだろう
無駄にするのは恐ろしいこと。

346
00:31:26,635 --> 00:31:28,845
すみません。ファウラー博士?

347
00:31:28,929 --> 00:31:30,597
こんにちは。

348
00:31:30,680 --> 00:31:34,768
- 何かお手伝いできますか?
- うん。えー、少しお時間をいただきたいのですが。

349
00:31:34,851 --> 00:31:36,436
ごめんなさい。
今は時間がありません。

350
00:31:36,520 --> 00:31:39,314
[笑い] いや、つまり
患者と一緒に。おお。

351
00:31:39,398 --> 00:31:41,817
うーん、そうは思わない
それはとても良いアイデアです。

352
00:31:43,193 --> 00:31:45,445
彼に聞いてみたいだけです
いくつかの質問。

353
00:31:45,529 --> 00:31:48,490
- 1分ほどいいですか？
- 1分ですか？

354
00:31:48,573 --> 00:31:50,117
お願いします。

355
00:31:51,118 --> 00:31:52,786
[ファウラー博士] わかりました。ありがとう。

356
00:31:59,209 --> 00:32:01,837
私はあなたの友達にその話をしました。

357
00:32:02,838 --> 00:32:06,675
さて、何を知っていますか？
話は要りません。真実が欲しいです。

358
00:32:06,758 --> 00:32:09,219
[くすくす笑う]

359
00:32:09,302 --> 00:32:11,513
それなら待っていてもいいよ
私の回想録として。

360
00:32:11,596 --> 00:32:14,307
- [笑い]
- しー。

361
00:32:18,061 --> 00:32:20,063
そんなに長く待ちたくないです。

362
00:32:20,147 --> 00:32:21,857
さて...

363
00:32:23,733 --> 00:32:26,486
私はその女の子テリーを知りませんでした、

364
00:32:26,570 --> 00:32:28,405
でも私はその警察官のことを知っています

365
00:32:28,488 --> 00:32:31,825
彼女がナメクジを置くとき、私はそれを知っています
誰かの目の間で、

366
00:32:31,908 --> 00:32:33,243
それはそこに属します。

367
00:32:33,326 --> 00:32:35,745
さて、考えてほしいのですが
これで終わり。わかった？ [あえぎ声]

368
00:32:35,829 --> 00:32:38,915
考えてみてほしい。
今は答える必要はありません。

369
00:32:38,999 --> 00:32:41,918
でも本当に何もないんですか？
他に？教えてほしい。よし？

370
00:32:42,002 --> 00:32:45,088
もしかしたら他に何かあるかもしれない
他の刑事に言うのを忘れた。

371
00:32:45,172 --> 00:32:47,340
- それについて考えてみてください。
- [ あえぎ、あえぎ ]

372
00:32:48,383 --> 00:32:50,427
ここで何が起こっているのでしょうか？

373
00:32:50,510 --> 00:32:51,887
何も見えなかった。

374
00:32:52,596 --> 00:32:55,557
持ってるとひどいよ
掻けないかゆみ。

375
00:32:55,640 --> 00:32:57,934
[喘鳴]

376
00:33:06,026 --> 00:33:08,862
【ドアブザー鳴動】
マッキニー中尉。

377
00:33:08,945 --> 00:33:10,655
そこで何が起こったのでしょうか？

378
00:33:10,739 --> 00:33:14,534
少しおしゃべりしました。そうなる気がする
大騒ぎしていたら、彼は今頃死んでいるだろう。

379
00:33:14,618 --> 00:33:17,537
あなたはこの事件に割り当てられていますか?
いいえ、公式ではありません。

380
00:33:17,621 --> 00:33:21,500
それなら、泊まってもらうように頼まなければなりません
私の患者から離れて。ほら、ファウラー博士。

381
00:33:21,583 --> 00:33:23,710
彼をここに連れて行ってください。
来て。

382
00:33:23,793 --> 00:33:26,922
もしかしたらラインから外れてしまったかもしれない
そこに戻って。もう分かりません。

383
00:33:28,548 --> 00:33:31,176
しかしケイティは――

384
00:33:31,259 --> 00:33:33,637
まあ、彼女は私にとって妹のようなものです。

385
00:33:35,472 --> 00:33:37,474
それを理解して試してみてください。

386
00:33:49,277 --> 00:33:52,280
[ モニターのビープ音 ]

387
00:35:53,068 --> 00:35:54,736
[ あえぎ声 ]

388
00:35:55,570 --> 00:35:57,530
[モニターのビープ音が早く鳴る]

389
00:36:03,787 --> 00:36:05,789
[ビープ音が加速する]

390
00:36:07,999 --> 00:36:10,168
看護師さん。

391
00:36:11,419 --> 00:36:13,380
看護師！

392
00:36:17,008 --> 00:36:20,970
看護師さん、何か反応ありますよ
ケイト・サリバンより。ファウラー博士。

393
00:36:26,434 --> 00:36:29,020
[ モニターのビープ音:
通常レート】

394
00:36:34,109 --> 00:36:36,152
変化は見られません。

395
00:36:36,236 --> 00:36:38,071
彼女の目は開いていました。

396
00:36:41,783 --> 00:36:44,536
- あなたは確かに？
- 私が見たものは知っています。

397
00:36:44,619 --> 00:36:47,539
そのモニターはおかしくなっていました。

398
00:36:47,622 --> 00:36:49,833
まあ、今はそこには何もありません。

399
00:36:54,796 --> 00:36:57,507
彼女はこうやって私の手を掴んだ。

400
00:37:00,885 --> 00:37:03,680
- マイヤーソン博士に伝えに<i>行きます</i>。
-そんなことはできません。

401
00:37:05,306 --> 00:37:08,226
それが私からのものであると彼が知っているなら、
彼は指一本動かさない。

402
00:37:08,309 --> 00:37:10,186
そうしたら彼には分からないでしょう。

403
00:37:17,694 --> 00:37:20,113
マイヤーソン博士に電話してもらえますか？
お願いします?

404
00:37:20,196 --> 00:37:22,031
ファウラー博士。

405
00:37:22,949 --> 00:37:25,952
それで、どうして
そんなに私を信じてくれるの？

406
00:37:26,035 --> 00:37:30,248
あなたは私をそんな男とは思わないから
想像力豊かですね、マッキニー中尉。

407
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
ありがとう。

408
00:37:33,084 --> 00:37:35,795
彼を閉じてください。
スポンジを数えます。

409
00:37:37,922 --> 00:37:39,632
こんにちは、ゴージャスです。

410
00:37:39,716 --> 00:37:42,761
ケイトから来たところです
サリバンの部屋。うーん。

411
00:37:42,844 --> 00:37:44,971
胸の傷。
うーん、うーん。

412
00:37:46,055 --> 00:37:50,477
私の誰かと話して何をしているのですか
患者？そこであなたを見つけられるかもしれないと思いました。

413
00:37:50,560 --> 00:37:52,729
あなたが私を追いかけるのが大好きです。

414
00:37:53,730 --> 00:37:56,983
私がいなくて寂しいですよね？そうではない
思いたいだけ。

415
00:37:57,066 --> 00:37:58,693
おっと。
[くすくす笑う]

416
00:37:58,777 --> 00:38:01,613
とにかく、そんなことはない
について話すためにここに来ました。

417
00:38:01,696 --> 00:38:03,114
私の負けです。

418
00:38:03,198 --> 00:38:04,783
アルファアクティビティがありました
ケイトのモニターで。

419
00:38:04,866 --> 00:38:07,452
うーん、うーん。そして？

420
00:38:07,535 --> 00:38:11,498
彼女は実際に目を開けました。
彼女のモニターはおかしくなっていた。

421
00:38:13,708 --> 00:38:17,754
「気が狂いそうになる。」そうであろうか
あなたの正確な専門的診断は？

422
00:38:17,837 --> 00:38:20,340
それとも、あなたはそうなるでしょうか？
もっと具体的に？

423
00:38:20,423 --> 00:38:23,760
いいえ、やめませんでした
読み取り値を分析します。

424
00:38:23,843 --> 00:38:28,389
わかった。 「クレイジー」はどうでしょうか
単純な神経発作として？

425
00:38:28,473 --> 00:38:30,433
それは非常に一般的です
このような場合に。

426
00:38:30,517 --> 00:38:32,560
9ボルトの電池を用意してください。
それを死んだカエルに引っ掛けて、

427
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
ほぼ同じ結果が得られます。

428
00:38:35,605 --> 00:38:38,358
ピーター、許可してほしいのですが
別の脳スキャン。

429
00:38:38,441 --> 00:38:40,193
［ブザーを模倣する］
出来ないよ。

430
00:38:40,276 --> 00:38:43,112
なぜ？
それは不当なことだからです。

431
00:38:43,196 --> 00:38:45,365
それはお金の無駄です、
それは時間の無駄です、

432
00:38:45,448 --> 00:38:47,408
そして私に関する限り、
ベッドの無駄だ。

433
00:38:47,492 --> 00:38:49,536
彼女はガンビーです。
ピーター！

434
00:38:49,619 --> 00:38:51,788
お願いです、スーザン、この件について私に押し付けないでください。

435
00:38:51,871 --> 00:38:54,040
私がどのように反応するか知っていますか
あなたが私を押したとき。

436
00:38:55,667 --> 00:38:57,460
夕食はどうですか？

437
00:38:57,544 --> 00:38:59,003
[嘲笑]

438
00:38:59,087 --> 00:39:01,214
信じられないですね。

439
00:39:02,549 --> 00:39:05,802
気が変わったら、ビープ音を鳴らしてください。
バイブレーションしてます。

440
00:39:09,055 --> 00:39:12,141
[女性のうめき声]

441
00:39:19,816 --> 00:39:22,193
[ため息]
[ ノック ]

442
00:39:22,277 --> 00:39:24,320
[ うめき声は続く ]

443
00:39:38,751 --> 00:39:40,420
[ エレクトリカルザップ ]
[ あえぎ声 ]

444
00:39:43,172 --> 00:39:45,174
[ザップ]

445
00:39:50,054 --> 00:39:51,556
[泣き声]

446
00:40:21,836 --> 00:40:24,547
[ザッピング]

447
00:40:30,386 --> 00:40:32,722
【ザッピング1
[うめき声]

448
00:40:38,937 --> 00:40:42,857
[うめき声、叫び声]

449
00:41:54,721 --> 00:41:56,806
[ うるさいカタカタ音 ]

450
00:42:05,815 --> 00:42:09,986
- [ あえぎ声 ]
- ファウラー博士、ここで何をしているのですか?

451
00:42:10,069 --> 00:42:11,696
警察官を見ましたか？

452
00:42:11,779 --> 00:42:13,698
ここには私たち以外には誰もいません。

453
00:42:13,781 --> 00:42:18,411
でも足元には気を付けたほうがいいですよ。
ここにはパイプがたくさんあるので危険です。

454
00:42:18,494 --> 00:42:20,997
それなら戻ったほうがいいよ。
ありがとう。

455
00:42:21,080 --> 00:42:22,665
うーん、うーん。

456
00:42:25,168 --> 00:42:27,170
[ ドアが閉まる ]

457
00:42:27,253 --> 00:42:29,589
<i>[警察</i>無線、不明瞭]
[ ヘリコプター上空 ]

458
00:42:29,672 --> 00:42:31,591
[遠くでサイレンが鳴る]

459
00:42:31,674 --> 00:42:34,302
彼は後ろの方にいる。
彼を迎えに行きます。

460
00:42:34,385 --> 00:42:36,054
[音声対話なし]

461
00:42:37,722 --> 00:42:40,850
やあ、マック、スマイリーフェイスはダメよ
今回はね？

462
00:42:42,685 --> 00:42:44,729
内心は微笑んでいる、レオ。

463
00:42:49,067 --> 00:42:50,777
ここで何が得られるでしょうか？

464
00:42:50,860 --> 00:42:53,780
ここのお医者さんみたい
すごい衝撃で何かにキスした。

465
00:42:53,863 --> 00:42:56,157
脳みそを芯まで揚げました。

466
00:42:57,867 --> 00:42:59,786
ああ、キリストよ。

467
00:42:59,869 --> 00:43:02,663
あなたの友人ですか？
この人生ではそうではありません。

468
00:43:17,970 --> 00:43:20,598
[ 獅子座 ] 切り上げ
スタッフ。彼らと話したいです。

469
00:43:20,681 --> 00:43:23,684
誰でも - ご存知の通り、
整備作業をしていた人たち。

470
00:43:29,649 --> 00:43:32,652
私はピーターの周りでタバコを吸ったことはありませんでした。

471
00:43:32,735 --> 00:43:36,948
彼にどれだけのことを知られたくなかった
彼は私の皮膚の下をうろついていました。

472
00:43:40,243 --> 00:43:45,164
それで教えてください、マッキーニー刑事、
痛みにどう対処しますか？

473
00:43:45,248 --> 00:43:47,583
チョコチョコミントのアイスクリーム。

474
00:43:49,085 --> 00:43:53,339
たっぷりのホイップクリームが入った約1パイント。
毎回機能します。

475
00:44:02,765 --> 00:44:04,642
あなたの友人については申し訳ありません。

476
00:44:05,935 --> 00:44:07,812
ありがとう。

477
00:44:07,895 --> 00:44:12,358
誰が動機を持っているのか心当たりはありますか
それをマイヤーソンに使うのか？

478
00:44:12,441 --> 00:44:15,194
ほぼ全員
この病院で働いている人です。

479
00:44:15,278 --> 00:44:17,363
とんでもないラインナップですね。

480
00:44:19,115 --> 00:44:21,951
もしかしたらそうすべきかもしれない
自分を容疑者だと思ってください。

481
00:44:23,786 --> 00:44:26,664
そうですね、それならそうする必要があります
列の最後尾につく。

482
00:44:34,714 --> 00:44:39,051
ずっと聞いてみたかったんだ。
ケイトの部屋に割り当てられた警官はいますか?

483
00:44:39,135 --> 00:44:40,761
いいえ、なぜ尋ねるのですか？

484
00:44:40,845 --> 00:44:42,763
一つ見たから
先にそこを出発します。

485
00:44:42,847 --> 00:44:45,057
分かりません-
彼のことをよく見ていなかったのですが、

486
00:44:45,141 --> 00:44:48,519
しかし彼は巨大だった
そしてなんだか怖い見た目。

487
00:44:48,603 --> 00:44:51,814
理由は分からないけどフォローしてみた
病院の下のトンネルまで。

488
00:44:52,899 --> 00:44:54,400
彼らはどこへ向かうのでしょうか？

489
00:44:54,483 --> 00:44:57,069
そうですね、彼らはかつては接続していました
この地域の古い建物はすべて、

490
00:44:57,153 --> 00:44:59,071
でも今思うと
彼らはほとんどどこにも行きません。

491
00:45:38,653 --> 00:45:40,363
[ ハンマーコック ]

492
00:46:29,245 --> 00:46:31,747
[羽ばたき]

493
00:46:54,895 --> 00:46:56,939
[羽ばたき]

494
00:47:01,444 --> 00:47:04,280
[男]
待ってたよ、マッキーニー。

495
00:47:06,198 --> 00:47:09,994
引き寄せる方法があるんだよ
ある種の落ち着きのない魂たち…

496
00:47:10,077 --> 00:47:14,332
慰めを見つけられない人
常識的には。

497
00:47:15,750 --> 00:47:20,504
<i>私はフンガン詐欺師です。</i>

498
00:47:20,588 --> 00:47:22,757
死者の育成者。

499
00:47:22,840 --> 00:47:28,721
それはたまたま冒涜を含むのでしょうか？
死体を集めて、死んだ鶏を詰めるのですか？

500
00:47:29,805 --> 00:47:32,725
あなたはここに来ているわけではありません...

501
00:47:32,808 --> 00:47:35,978
謙虚な宗教実践者を釘付けにする...

502
00:47:36,062 --> 00:47:39,398
軽犯罪で
死体冒涜罪。

503
00:47:50,076 --> 00:47:52,203
復活について知りたいです。

504
00:47:54,246 --> 00:47:56,749
私は司祭ではありません。

505
00:47:56,832 --> 00:47:58,542
一部の人々にとってはあなたです。

506
00:48:01,087 --> 00:48:03,839
この世を去る人もいる…

507
00:48:05,800 --> 00:48:10,763
答えのない正義の叫びとともに。

508
00:48:12,306 --> 00:48:14,183
時々エコーが…

509
00:48:15,393 --> 00:48:19,021
完全に死なないでください。

510
00:48:19,105 --> 00:48:20,815
そしてそれがいつ起こるのか？

511
00:48:20,898 --> 00:48:25,569
戻らざるを得なくなる<i>可能性</i>があります。

512
00:48:26,570 --> 00:48:29,281
しかし復活は、

513
00:48:29,365 --> 00:48:34,954
それははるかに痛いです
そして死よりも恐ろしい。

514
00:48:35,704 --> 00:48:39,917
その苦しみは想像もできないでしょうが、
喪失感…

515
00:48:40,000 --> 00:48:44,130
生きている人々の中を一人で歩くこと...

516
00:48:44,213 --> 00:48:46,465
そして生きていられない。

517
00:48:48,717 --> 00:48:53,055
それはきっと
すべての不正の中で最も残酷な不正。

518
00:48:54,473 --> 00:48:59,979
そうすれば何か分かるだろう
その正義そのものについて、

519
00:49:00,062 --> 00:49:02,022
マッキニー、そう思いませんか？

520
00:49:25,754 --> 00:49:27,256
彼はどこにいますか？

521
00:49:27,339 --> 00:49:29,550
あなたは彼を見つけるでしょう。

522
00:49:29,633 --> 00:49:31,969
何がそんなに確信できるのでしょうか？

523
00:49:32,052 --> 00:49:35,931
二人とも同じ道を歩んでいるのですから。

524
00:49:40,019 --> 00:49:41,854
私たちは縛られているのですか
今夜の仕事の後、それとも何ですか？

525
00:49:41,937 --> 00:49:45,900
神様、私はその匂いが大好きです
朝食前に新鮮な血漿。

526
00:49:45,983 --> 00:49:48,194
パウエル博士。
ああ、クーニーさん。

527
00:49:48,277 --> 00:49:50,446
できるかもしれないと願っています
個人的に話すこと。

528
00:49:50,529 --> 00:49:54,033
今朝は手一杯です。
私の一番のトラウマ男は現れませんでした。

529
00:49:54,116 --> 00:49:56,994
おっと、恋人。
そこで大腿骨を結びます。

530
00:49:57,077 --> 00:49:58,204
彼は足を失う可能性があります。

531
00:49:58,287 --> 00:50:01,540
私が知る限り、彼はすでにそれを持っています。
何を考えているの？

532
00:50:01,624 --> 00:50:03,167
ケイト・サリバン。

533
00:50:03,250 --> 00:50:05,753
私はその事件に精通しています。
うーん、うーん。

534
00:50:05,836 --> 00:50:07,713
植物状態、慢性。
右。

535
00:50:07,796 --> 00:50:11,383
そしていくつかの判例もある
この段階で彼女を生命維持装置から外すには、

536
00:50:11,467 --> 00:50:12,968
私が間違っていなければ。

537
00:50:13,052 --> 00:50:15,387
はい、その通りです、
特定の状況では。

538
00:50:15,471 --> 00:50:18,098
[ モニターのビープ音 ]

539
00:50:18,182 --> 00:50:21,060
調子はどうですか？ BP
落ちてVタッハに入る。

540
00:50:21,143 --> 00:50:26,065
50ccのデジトックス。準備を整えてください
それらのパドル。なぜ聞くのですか？

541
00:50:26,148 --> 00:50:29,193
まあ、できるとしましょう
ケイトの多大な苦痛を救ってください...

542
00:50:29,276 --> 00:50:33,489
そしてこの街の多大な苦痛を救ってください
このエピソードを終わらせたら。

543
00:50:33,572 --> 00:50:35,991
許可が必要です
近親者から。

544
00:50:36,075 --> 00:50:39,411
【女性】50歳以上
25. さらに 50 個ポップします。

545
00:50:39,495 --> 00:50:42,540
これは何ですか？
それは同意書です。

546
00:50:42,623 --> 00:50:44,750
お母さんのサイン入り。それは
右。私たちは彼女と話をしていました。

547
00:50:44,833 --> 00:50:48,921
彼女はとても感じの良い女性です。
実際、彼女は素晴らしい女性です。

548
00:50:49,004 --> 00:50:51,590
[女性] BP 110オーバー69。
彼が近づいてくると思います。

549
00:50:51,674 --> 00:50:54,385
[男の叫び声]

550
00:50:56,095 --> 00:50:58,847
[ くぐもった叫び声 ]
おかえりなさい、息子。

551
00:50:58,931 --> 00:51:03,269
塹壕に降りられてよかった
時々。健康状態を保ちます。

552
00:51:03,352 --> 00:51:07,147
達成できることを願っています
タイムリーですね、博士。

553
00:51:07,231 --> 00:51:08,941
今日の午後には対応できます。

554
00:51:09,024 --> 00:51:11,694
本当に？
ああ、それは素晴らしいでしょう、先生。

555
00:51:11,777 --> 00:51:13,946
本当にありがとうございました。

556
00:51:14,029 --> 00:51:16,031
そしてケイトもそうするだろうと私は知っています
彼女ができれば。

557
00:51:16,115 --> 00:51:18,158
きっとそうするだろう。
[ 震える男 ]

558
00:51:18,242 --> 00:51:20,953
ああ、今縫い物をしているところですね？
はい、先生。

559
00:51:21,036 --> 00:51:23,998
そろそろ時間です。
さて、ここまで来ました。

560
00:51:24,081 --> 00:51:27,835
ああ、家族が外からやって来たんだ
町の。彼らは本物のニックスのファンです。

561
00:51:27,918 --> 00:51:30,254
さて、あなたがそうかどうかはわかりませんが、
それについては何でもできますが、ええと-

562
00:51:30,337 --> 00:51:32,548
まあ、確かにできますよ。

563
00:51:32,631 --> 00:51:36,218
センターコート、フロア、すぐ隣
パット・ライリーに。その音はどうですか？

564
00:51:36,302 --> 00:51:38,387
完璧。
やあ、それは嬉しいですね。

565
00:51:51,066 --> 00:51:52,735
[音声対話なし]

566
00:51:56,655 --> 00:51:58,574
【ガラスの粉々】

567
00:52:06,332 --> 00:52:08,208
そこにいるのは誰ですか？

568
00:52:28,270 --> 00:52:34,193
スタッフがこの病院を利用することに感謝していない
まるでギリシャ料理レストランのよう。

569
00:52:35,527 --> 00:52:38,113
出てきて、
誰がこれに責任があるのか。

570
00:52:41,116 --> 00:52:42,618
ああ！いいえ！

571
00:52:42,701 --> 00:52:43,952
ああ！

572
00:52:44,036 --> 00:52:46,038
いいえ！
[ くぐもった叫び声 ]

573
00:52:46,121 --> 00:52:47,373
［くぐもった叫び声が続く］

574
00:52:57,341 --> 00:53:00,344
[ くぐもったうめき声 ]

575
00:53:03,555 --> 00:53:05,683
[ヒューヒュー、カチカチ音]

576
00:53:07,393 --> 00:53:10,312
[ヒューヒュー音、「続行」をクリック]

577
00:53:12,773 --> 00:53:15,734
[ くぐもった叫び声、気絶]

578
00:53:35,629 --> 00:53:37,297
なんと-

579
00:53:38,465 --> 00:53:40,300
ああ、なんと！

580
00:53:40,384 --> 00:53:43,887
[ヒューヒュー、カチカチ音]

581
00:53:43,971 --> 00:53:47,015
一体どこを運転しているのですか？これを見てください
あなたが車で通り過ぎている近所。なんだ、頭がおかしいのか？

582
00:53:47,099 --> 00:53:50,269
もし私たちが持っていたら安全ではないでしょう
ただいま警察が護衛中。神に誓います。

583
00:53:50,352 --> 00:53:52,813
- 聞こえていますよ、おい。
- ここを通過するにはクソ州兵が必要だ。

584
00:53:52,896 --> 00:53:54,857
急いで。来て。
ここから出ましょう。

585
00:53:56,233 --> 00:54:00,654
何が起こると思いますか
あの警官の銃撃シーンを完全に見せたら？

586
00:54:00,738 --> 00:54:02,072
どうやって？

587
00:54:02,156 --> 00:54:06,160
つまり、切り取らないでください
私たちが普段切り取っているもの。

588
00:54:06,243 --> 00:54:11,373
こうやって見てみるといいよ。警官
残忍さが売りです、いいですか？ロドニーに聞いてください。

589
00:54:11,457 --> 00:54:13,125
はい、それはわかっています。
しかし、あなたは理解していません-

590
00:54:13,208 --> 00:54:17,129
ちょっとしたひねりを見つけなければなりません
それを使って販売できるということ。

591
00:54:17,212 --> 00:54:19,882
それ以外の場合は、
私たちは一銭も稼いでないよ、おい。

592
00:54:19,965 --> 00:54:23,761
ドライブバイ射撃5ブロック
ここから。それは忘れてください。

593
00:54:23,844 --> 00:54:25,929
子供だよ！
何？

594
00:54:26,013 --> 00:54:27,514
それでおしまい！

595
00:54:35,856 --> 00:54:38,108
[遠くで吠える犬]
[遠くでサイレンが鳴る]

596
00:54:42,237 --> 00:54:43,739
これを手に入れましょう。

597
00:54:45,032 --> 00:54:49,286
分かった、取りに行ってほしい
体、体を撃ちます。よし。

598
00:54:49,369 --> 00:54:50,496
Bロールを買ってきます。
わかった。

599
00:54:50,579 --> 00:54:53,332
追い返します
そこに。よし？右。

600
00:54:58,587 --> 00:55:00,172
わかった。

601
00:55:01,173 --> 00:55:02,800
ねえ、誰が撃たれたか見た？

602
00:55:02,883 --> 00:55:04,384
うん。
やったね？

603
00:55:04,468 --> 00:55:07,054
聞いてもよろしいでしょうか
いくつか質問がありますか？

604
00:55:07,137 --> 00:55:08,680
素晴らしい。

605
00:55:09,723 --> 00:55:12,184
えっ、子供だったっけ？

606
00:55:12,267 --> 00:55:14,102
うん。
うん？

607
00:55:14,186 --> 00:55:16,230
男の子ですか、それとも女の子ですか？
女の子。

608
00:55:16,313 --> 00:55:18,524
し、ショットが悪いですか？

609
00:55:18,607 --> 00:55:20,108
どれくらいひどいですか？

610
00:55:22,110 --> 00:55:23,987
ショットガン？

611
00:55:25,447 --> 00:55:26,824
彼女を知っていましたか？

612
00:55:28,659 --> 00:55:30,160
彼女は私の妹です。

613
00:55:30,953 --> 00:55:32,663
彼女は-

614
00:55:35,916 --> 00:55:39,837
うわー。おい。
まあ、人生は雌犬だよ、ね？

615
00:55:53,851 --> 00:55:55,853
一体みんなどこにいるの？

616
00:55:57,646 --> 00:55:59,064
やあ、トリブ。

617
00:56:16,164 --> 00:56:17,541
トリブ！

618
00:56:22,796 --> 00:56:26,091
これを撮ればいいのに。

619
00:56:26,174 --> 00:56:27,801
これかもしれません。

620
00:56:46,069 --> 00:56:48,822
[ 悲鳴、すすり泣き ]

621
00:56:49,573 --> 00:56:51,700
[うめき声]

622
00:56:51,783 --> 00:56:53,493
【ブレードスライス】

623
00:56:53,577 --> 00:56:55,245
[地面にドスンと音を立てる]

624
00:57:39,498 --> 00:57:41,458
どこでテープを手に入れたのですか？

625
00:57:41,541 --> 00:57:43,418
エルヴィス。

626
00:57:53,345 --> 00:57:55,263
<i>ブザー。</i>

627
00:57:55,347 --> 00:57:58,684
<i>あなたは彼に電話をかけました。なぜですか?</i>

628
00:57:58,767 --> 00:58:00,394
<i>[銃声]</i>

629
00:58:00,477 --> 00:58:02,729
- [テープ巻き戻し]
- ここで何かを手に入れました。

630
00:58:02,813 --> 00:58:05,649
何？
それは内部の仕事でした。

631
00:58:05,732 --> 00:58:07,234
<i>かわいそうな</i>ケイティ。
<i>あなたは彼に電話をかけました。なぜですか?</i>

632
00:58:07,317 --> 00:58:09,027
これで彼女の気持ちは晴れるだろう、
そうじゃないですか？

633
00:58:09,111 --> 00:58:10,696
<i>そう願っています。
[銃声]</i>

634
00:58:10,779 --> 00:58:12,614
行きましょう。

635
00:58:22,499 --> 00:58:24,668
[ 銃声 ]

636
00:58:24,751 --> 00:58:26,962
[うめき声]

637
00:58:34,553 --> 00:58:36,805
[いびき]

638
00:58:52,821 --> 00:58:54,865
【喉がすっきりする】

639
00:59:12,507 --> 00:59:14,342
[ ハンマーコック ]
え？

640
00:59:38,742 --> 00:59:40,243
[ エレベーターのベルの音 ]

641
00:59:49,377 --> 00:59:51,088
[ エレベーターのベルの音 ]

642
00:59:55,759 --> 00:59:58,553
私のクライアントはそうなると思います
基本的な条件には満足しています。

643
00:59:58,637 --> 01:00:01,181
でも一緒に
執行猶予付きの判決、

644
01:00:01,264 --> 01:00:04,184
ジェサップさんにオファーする必要があると思います
利益を得る機会...

645
01:00:04,267 --> 01:00:06,436
標準的なコマーシャルから
彼の話の悪用。

646
01:00:06,520 --> 01:00:10,982
文学権、映画化権、
テレビ出演とか、そういうこと。

647
01:00:11,066 --> 01:00:12,984
それで、私たちにこれ以上何が必要ですか?

648
01:00:13,068 --> 01:00:17,906
彼の刑を減らすときは、すべて削除してください
記録からの殺人または過失致死への言及。

649
01:00:17,989 --> 01:00:21,743
それらの区別がそれを可能にするでしょう
彼にとって利益を得ることは難しい...

650
01:00:21,827 --> 01:00:25,080
料金やロイヤルティの徴収から。

651
01:00:25,163 --> 01:00:27,958
そして、どれだけ重要か理解できるでしょう
それはジェサップさんのことでしょう。

652
01:00:28,041 --> 01:00:30,961
そうですね、私に何ができるか見てみましょう。

653
01:00:31,044 --> 01:00:34,923
さて、あなたは、ええと、提示されましたか
ジェサップさんに私たちのオファーはありますか？

654
01:00:35,006 --> 01:00:36,550
なんてこった。

655
01:00:36,633 --> 01:00:41,138
彼の弁護士として、私は満足すべきだと思う
最初に一般的なパラメータを使用します。

656
01:00:41,221 --> 01:00:43,890
false を発生させる必要はありません
期待。 [ エレベーターのベルの音 ]

657
01:00:43,974 --> 01:00:45,725
ああ、もちろんそうではありません。

658
01:00:48,270 --> 01:00:51,773
そうすれば、私たちは入っていると仮定できます
に従っています。ジェサップさんはとても喜ぶでしょう。

659
01:00:51,857 --> 01:00:53,733
そうそう。こんにちは、ハリー。

660
01:00:53,817 --> 01:00:56,903
- 聞いてください、これらの記録にアクセスできない理由はわかりません。
- [ ドアブザー鳴動 ]

661
01:00:56,987 --> 01:00:58,446
それと、リンジーさん。

662
01:00:58,530 --> 01:00:59,948
はい？
ジーナと呼んでもいいですか？

663
01:01:00,031 --> 01:01:01,324
もちろん、ハンク。

664
01:01:01,408 --> 01:01:03,034
これが解決されたら、

665
01:01:03,118 --> 01:01:07,622
たぶんあなたと私は次のカクテルを飲むことができます
私たち自身のこと、そして、ちょっとしたお祝いをしてください。

666
01:01:07,706 --> 01:01:09,374
ふーむ。
それについては同意できると思います。

667
01:01:09,457 --> 01:01:10,876
わかった。

668
01:01:10,959 --> 01:01:13,628
[ 銃声 ]

669
01:01:16,298 --> 01:01:18,300
保存してください！
来て！

670
01:01:19,551 --> 01:01:22,304
［アラーム鳴動］

671
01:01:22,387 --> 01:01:24,890
[ 鳴り続ける ]

672
01:01:26,516 --> 01:01:28,059
ああ、すごい。私は弁護士を撃った。

673
01:01:28,143 --> 01:01:30,687
クソ野郎。入手できます
もう一つ。彼らは無料です。

674
01:01:30,770 --> 01:01:34,482
【アラームが鳴り続ける】
[ モニターのビープ音 ]

675
01:02:16,024 --> 01:02:18,443
［モニター：サスティントーン］

676
01:02:19,569 --> 01:02:20,946
これは何ですか？

677
01:02:24,115 --> 01:02:26,368
暴走した硬いようです。

678
01:02:31,248 --> 01:02:34,042
[泣き声]

679
01:02:48,890 --> 01:02:50,725
[叫ぶ]

680
01:03:46,740 --> 01:03:48,116
[クリック]

681
01:04:16,478 --> 01:04:17,437
[ 叫び声 ]

682
01:04:18,855 --> 01:04:20,732
- [うめき声]
- [銃声]

683
01:04:25,487 --> 01:04:27,947
【トイレの水洗】

684
01:04:29,991 --> 01:04:32,035
[ため息]

685
01:04:36,664 --> 01:04:38,249
[ 電気のパチパチ音 ]

686
01:04:45,048 --> 01:04:48,176
言った気がした
私の患者に迷惑をかけないように。

687
01:04:49,761 --> 01:04:52,013
それから、ケージを開けたままにしないでください。

688
01:04:52,097 --> 01:04:54,057
私はしませんでした。

689
01:04:54,140 --> 01:04:55,683
知っている。

690
01:04:59,396 --> 01:05:01,898
ありがとう。
どういたしまして。

691
01:05:03,400 --> 01:05:06,569
保険に入っていれば、
請求書を送るべきかもしれません。

692
01:05:09,155 --> 01:05:12,617
代わりに夕食はどうですか？

693
01:05:12,700 --> 01:05:14,577
わからない。

694
01:05:14,661 --> 01:05:17,330
どれくらいの期間を予定していますか
固執するには？

695
01:05:18,998 --> 01:05:22,877
この場所では、
私がそれを助けることができれば、そう長くはかかりません。

696
01:05:23,878 --> 01:05:26,714
それから夕食かな
は問題外です。

697
01:05:30,343 --> 01:05:31,970
[ 電気のパチパチ音 ]

698
01:05:37,058 --> 01:05:38,810
イエス様。
マック、ごめんなさい。

699
01:05:38,893 --> 01:05:42,564
ああ、タイミングが悪かった、レオ。
ケイティがいない、マック。

700
01:05:42,647 --> 01:05:45,108
彼女はいなくなってしまった。

701
01:05:45,191 --> 01:05:48,236
彼女はどれくらい滞在できるでしょうか
生命維持装置を切った？彼女にはできません。

702
01:05:48,319 --> 01:05:50,738
バックアップしてください、レオ。

703
01:05:52,365 --> 01:05:53,867
[ 電球が割れる ]
[ 電気のパチパチ音 ]

704
01:05:59,164 --> 01:06:00,331
[ 電球が割れる ]
[ 電気のパチパチ音 ]

705
01:06:08,756 --> 01:06:11,092
ここから持って行きます。
私も一緒に行きます。

706
01:06:11,176 --> 01:06:13,136
ここにいてください。

707
01:06:15,346 --> 01:06:17,390
[ 軽いクリック感 ]

708
01:06:24,564 --> 01:06:26,107
マック。

709
01:06:26,191 --> 01:06:28,526
あなたには私が必要だと思います。

710
01:06:31,613 --> 01:06:33,239
来て。

711
01:06:37,327 --> 01:06:38,828
【水滴り】

712
01:07:19,786 --> 01:07:21,955
おかえりなさい、マッキーニー。

713
01:07:23,540 --> 01:07:27,544
あなたの道は終わりに達しました。

714
01:07:28,670 --> 01:07:32,674
私たちがここでやっていることは良いことです -

715
01:07:32,757 --> 01:07:37,262
苦悩する二人の魂を結びつけるために…

716
01:07:37,345 --> 01:07:41,307
神聖な結婚において。

717
01:07:41,391 --> 01:07:43,393
それはでたらめです。

718
01:07:43,476 --> 01:07:46,020
何もいいことないよ
またはこれについては神聖です。

719
01:07:46,104 --> 01:07:50,358
【ささやきの祈り】

720
01:07:50,441 --> 01:07:53,444
灰から灰へ - テイク
それは彼女から離れてください。

721
01:07:55,488 --> 01:07:57,490
塵から塵へ。

722
01:08:08,376 --> 01:08:12,380
あなたがどんな痛みを感じているか想像もできません
感じてください、マット。ふりをするつもりはありません。

723
01:08:15,592 --> 01:08:19,262
でも彼女を非難しないでください
同じ運命に。

724
01:08:19,345 --> 01:08:20,972
彼女にはもっと良い価値がある。

725
01:08:21,055 --> 01:08:23,016
あなたは彼女をクリアしました。

726
01:08:23,099 --> 01:08:26,060
彼女は平和です。
彼女を行かせてください、マット。

727
01:08:27,145 --> 01:08:28,688
彼女を行かせて。

728
01:08:29,564 --> 01:08:32,233
終わらせて！

729
01:08:44,537 --> 01:08:48,499
【外国語で祈る】

730
01:08:53,588 --> 01:08:56,299
[ 祈りは続く ]

731
01:09:00,970 --> 01:09:03,640
この魂は取り戻せない。

732
01:09:05,058 --> 01:09:07,477
彼女はそれを許しません。

733
01:09:17,820 --> 01:09:20,114
【ショットガンコックス】

734
01:09:43,054 --> 01:09:44,597
[ファウラー博士]
マック！

735
01:09:44,681 --> 01:09:47,225
マック！マック！

736
01:09:47,308 --> 01:09:50,311
ここ！来て！
急いで！

737
01:09:50,395 --> 01:09:53,189
来て！急いで！ [ 叫び声 ]

738
01:10:00,571 --> 01:10:02,407
[ファウラー博士]
マック！

739
01:10:04,075 --> 01:10:07,787
マック！急いで！急いで！
彼が来ます!

740
01:10:07,870 --> 01:10:11,457
マック、急いで！急いで！
彼が来ます!マック！

741
01:10:11,541 --> 01:10:13,543
くそー！

742
01:10:18,881 --> 01:10:20,550
マック！

743
01:10:34,480 --> 01:10:37,150
[叫ぶ]

744
01:10:38,192 --> 01:10:39,944
【爆発】

745
01:10:44,866 --> 01:10:46,075
【ガンコック】

746
01:10:46,159 --> 01:10:47,869
ああ、マッキーニー、それはあなたです。

747
01:10:47,952 --> 01:10:49,704
救急車を呼んでください。

748
01:10:50,538 --> 01:10:54,041
[ おしゃべり、叫び声 ]
[遠くでサイレンが鳴る]

749
01:10:54,125 --> 01:10:56,085
さあ行こう。
慈悲の女王？

750
01:10:56,169 --> 01:10:58,463
いいえ、もう 1 つです。
チェック。

751
01:11:01,007 --> 01:11:03,092
[サイレンが鳴り響く]
【消防車のクラクションが鳴り響く】

752
01:11:03,176 --> 01:11:05,553
[ 爆発 ]
【ガラスの飛散】

753
01:11:12,059 --> 01:11:14,312
安らかに眠れ、ケイティ。

754
01:11:47,428 --> 01:11:49,263
大丈夫ですか？

755
01:11:53,476 --> 01:11:55,478
[サイレンが鳴る]

756
01:11:58,314 --> 01:12:00,983
[サイレンが鳴る]
[ 叫び声 ]

757
01:12:02,944 --> 01:12:04,320
降りろ！

758
01:12:04,403 --> 01:12:06,280
- [叫び声]
- そこで何が起こっているのですか？

759
01:12:06,364 --> 01:12:07,990
ここから出て行け！

760
01:12:09,951 --> 01:12:11,327
イエス！

761
01:12:13,204 --> 01:12:14,372
[ うなり声 ]

762
01:12:27,134 --> 01:12:28,636
彼の姿が見えない。

763
01:12:29,637 --> 01:12:32,598
[悲鳴1]
マック！

764
01:12:38,437 --> 01:12:40,481
[叫ぶ]

765
01:12:51,993 --> 01:12:53,911
[ クラクション ]

766
01:12:59,208 --> 01:13:02,545
[あえぎ、叫び声]

767
01:13:20,104 --> 01:13:21,355
[ 叫び声 ]

768
01:13:22,690 --> 01:13:23,983
[ 叫び声 ]

769
01:13:28,321 --> 01:13:30,031
クソ野郎の息子よ！

770
01:13:32,408 --> 01:13:33,784
[ あえぎ声 ]

771
01:13:44,128 --> 01:13:45,880
[ クラクション ]

772
01:13:57,058 --> 01:13:58,809
彼はどこにいるの？

773
01:14:22,416 --> 01:14:25,002
[ファウラー博士]
これは嫌だ！

774
01:14:33,636 --> 01:14:36,722
[クラクション]

775
01:14:50,611 --> 01:14:52,530
[ カタカタ 1

776
01:14:55,992 --> 01:14:57,994
ハンドルを握ってください。

777
01:14:58,077 --> 01:14:59,578
[ うなり声 ]

778
01:15:03,416 --> 01:15:04,375
マック！

779
01:15:04,458 --> 01:15:06,043
- 彼から離れてください。
- 私はできません。

780
01:15:06,961 --> 01:15:08,129
いいえ！

781
01:15:10,965 --> 01:15:14,093
- [ ファウラー博士 ] 何をしているのですか?
- アクセルを踏むだけです。

782
01:15:23,394 --> 01:15:24,979
[ 叫び声 ]
ああ！

783
01:15:27,314 --> 01:15:30,651
続けてください！続けて！

784
01:15:30,735 --> 01:15:33,279
[ファウラー博士]
努力してるよ。私はしようとしています。

785
01:15:39,076 --> 01:15:42,413
- このクソ野郎！
- そんなこと信じられない！

786
01:15:42,496 --> 01:15:44,540
[ファウラー博士の叫び声]

787
01:15:44,623 --> 01:15:47,209
マック！マック！

788
01:15:49,378 --> 01:15:52,173
行く！行く！
ここから出て行け！

789
01:15:52,256 --> 01:15:54,258
- 行く！行く！さあ行きましょう！
- 私はできません！

790
01:15:54,341 --> 01:15:55,801
行く！

791
01:15:57,178 --> 01:15:59,221
私はできません！私はできません！
[ 叫び声 ]

792
01:15:59,305 --> 01:16:01,432
- 移動してください。
- 何てことだ！

793
01:16:02,516 --> 01:16:04,602
何とかしてくれ、マック！
彼はしがみついています。

794
01:16:05,770 --> 01:16:07,146
[ファウラー博士]
吹っ飛ぶよ！

795
01:16:07,229 --> 01:16:10,775
[ 叫び声 ]
ここから出してください！

796
01:16:10,858 --> 01:16:12,443
【タイヤの鳴き】

797
01:16:12,526 --> 01:16:13,861
マック！

798
01:16:18,365 --> 01:16:20,159
ちょっとまって。

799
01:16:21,452 --> 01:16:24,455
[クラクション]

800
01:16:47,561 --> 01:16:49,355
【マック】
ちょっと待ってください。

801
01:17:17,424 --> 01:17:19,593
[ うめき声1

802
01:18:14,607 --> 01:18:17,151
【汽笛吹鳴】




